two different image gallery pages

/en/image/tid shows a different list of image galleries than /en/category/image-galleries/images-archive (which is the main images link).

why?