Piedralaves Manifesto - Women of Peace
Manifesto created at Tradition, Transmission and Transgression 2024. Scroll down for Turkish, Italian and Arabic.
Today, Sunday 15 September of 2024, women from the five continents, declare to the world our will of peace.
We call on the governments and militaries to lay down the arms, all the arms.
We, as artists of the world, do not want more deaths, we are committed to caring for life and caring for nature.
We fight against all the violences.
No more bombs, no more guns, no more bullets.
All life deserves to be lived, all death deserves to be mourned.
Not one more child killed in war, not one more young person forced to shoot at their brothers and sisters.
From here, from this square, on this stone, we send a message to all the women of the world to stop the wars.
We want to see the children of Palestine alive, free and playing.
We want to see the children of all the countries at war to be alive, to be free and to play.
We want to stop the bombs and the patriarchal speeches of hatred and revenge.
On these stones we swear to defend peace and to defend life.
MAGDALENA PROJESİ - Piedralaves Manifestosu
Bugün, 15 Eylül 2024 Pazar günü, beş kıtadan kadınlar olarak dünyaya barış isteğimizi ilan ediyoruz.
Hükümetlere ve askerlere sesleniyoruz, silahları bırakın, tüm silahları bırakın.
Biz, dünyanın sanatçıları olarak, artık daha fazla ölüm istemiyoruz, yaşamı korumaya ve doğaya özen göstermeye kararlıyız.
Her türlü şiddete karşı mücadele ediyoruz.
Daha fazla bomba, daha fazla silah, daha fazla mermi istemiyoruz.
Tüm yaşamlar yaşamaya değer, tüm ölümler yas tutulmayı hak ediyor.
Savaşta bir çocuk daha öldürülmesin, bir genç daha kardeşlerine ateş etmeye zorlanmasın.
Buradan, bu meydandan, bu taş ve toprakların üzerinden, dünyadaki tüm kadınlara savaşları durdurma mesajı gönderiyoruz.
Filistinli çocukları canlı, özgür ve oynarken görmek istiyoruz.
Savaş halindeki tüm ülkelerin çocuklarını canlı, özgür ve oynarken görmek istiyoruz.
Bombaları ve ataerkil nefret ve intikam söylemlerini durdurmak istiyoruz.
Bu taş ve toprakların üzerinden, barışı ve yaşamı savunmaya yemin ediyoruz.
Progetto Magdalena - Manifiesto Piedralaves
Oggi domenica del 15 Settembre dell’anno 2024, noi donne dei cinque continenti dichiariamo al mondo la nostra volontá di pace.
Chiediamo ai governi ed agli eserciti di deporre le armi, tutte le armi.
Noi artiste del mondo non vogliamo piú morti, ci impegnamo a prenderci cura della vita e della natura.
Noi lottiamo contro tutte le forme di violenza.
Niente piú bombe, niente piú fucili, niente piú proiettili.
Ogni vita merita d’esser vissuta, ed ogni morto merita d’essere compianti.
Che non ci sia piú un bambino morto in guerra, ne un giovane obbligato a sparare contro i suoi fratelli.
Da quí, da questa piazza, da queste pietre, inviamo un messaggio a tutte le donne del mondo per fermare la guerra.
Vogliamo vedere i bambini della Palestina vivi, liberi e giocando.
Vogliamo vedere i bambini e le bambine di tutti i paesi in guerra vivi, liberi e giocando.
Vogliamo fermare le bombe e i discorsi partirarcali d’odio e vendetta.
Sopra queste pietre giuriamo di difendere la pace e la vita.
مشروع ماغدلينا
بيان بيدرالافيس
اليوم، الأحد ١٥ أيلول ٢٠٢٤، نساء من قارات العالم الخمس، نعلن للعالم نيتنا بالسلام.
نناشد الحكومات والجيوش لإسقاط أسلحتهم، جميع الأسلحة.
نحن كفنانات من العالم أجمع، لا نريد المزيد من الموت، نحن ملتزمات للاهتمام بالحياة وللاهتمام بالطبيعة.
نحن نحارب جميع أنواع العنف.
لا مزيد من القنابل، لا مزيد من البنادق، لا مزيد من الرصاص.
جميع الحيوات تستحق العيش، جميع الوفيات تستحق أن يُبكى عليها.
لا لطفل آخر يُقتل في الحرب، لا ليافع آخر مُجبر على قتال إخوته.
من هنا، من هذه الساحة، من على هذه الأحجار، نرسل رسالة لكل نساء العالم أن يوقفن الحروب.
نريد رؤية أطفال فلسطين أحياءً، أحراراً يلعبون.
نريد رؤية أطفال جميع الأوطان المتحاربة، أحياءً، أحراراً يلعبون.
نريد إيقاف القنابل والخطابات الأبوية الداعية للكراهية والانتقام.
من على هذه الأحجار، نقسم بالدفاع عن السلام والدفاع عن الحياة.