Notes for a moment of chaos

Italiano di seguito / Deutsch unten

In a period like the one we are living in, permeated by the absurd experience of Covid, this worldwide political wave that does not protect anything that is essential, such as nature that surrounds us, how can I be present and still believe in a future?

I asked myself this about three years ago, both as a person and as an artist, and I also came to the point where I asked myself why I make theatre.

(Notes from my work book April 2021)
It is necessary to perserver in being connected and in having the courage to return free.
Both in relationships and in responsibilities, to connect oneself to those promisses we made ourselves and others, but also to decide to respect the most important one:
to protect the fire that keeps our desire to exist alive, to continue to seek that which gives meaning to our lives.
Why do I keep making theatre? Because in making it I find a place of peace and freedom,
a place where I can fight and be wounded,
where I can understand and accept my ignorance,
where I can cry and share my screams,
where I can fall and get up again.

Teatret OM, of which I am the artistic director, is based in Denmark. Seventeen years ago we became a regional theatre sponsored by the state. This was a desire, a dream realized after many years of work, to be able to live off our work and have our own theatre. But going from being an independent group to a state instituition was a great change; it was a challenge to keep the group way of thinking alive and therefore “protect the fire that maintains our desire to exist alive, to continue seeking that which gives meaning to our lives.”

We live in a small town on the west coast, where it is very tranquil. Sometimes it can even seem too tranquil. In reality I should thank the calm and solitude because they have given me the chance to not loose my lucidity, but rather to challenge it by seeking to create chaos in daily life, to re-find the confusion that leads to unsure beings.

At the beginning of our contract as a regional theatre we dedicated two years (with interruptions) to work on a performance, in concentrated solitude. I thought it would be a beautiful memory of our begining, and in fact it is and we still speak of it, as a dream.

It is important to create dreams that you want to repeat, despite the knowledge that the further we go forwards, the less we are able to realize them. They give you the strength to create others, even if they seem impossible.

Therefore, as a theatre, we sometimes make risky choices, and when I say risky I mean something that can shake our economic security; for example by creating projects or productions that involve people who are not part of the core group. This can create changes in the daily work pattern, in the internal rhythm of the group, its dynamics and primarily in the lack of time. When money is short one must take on ever more administrative roles and neglect the artistic work.

When the finances are unhealthy, and there is not time to to do ones’ profession well, things become a mess. However, being aware of our privelege, a question whispers in my ear: in a society that does not encourage union and reinforces indifference, what is the aim of theatre today? One must continue to create aliances and to maintain good artisitic quality in solitude.

Like a Lily, Teatret OM, 2022In 2020 I was in India for three weeks in Parvathy Baul's Ashram. The first time I met Parvathy was at Transit in 2009, then I went to visit her the same year and we continued to meet over the years. In 2020 we decided to venture in making a piece of work together.

That desire was immediately crushed by Covid, but it transformed into a dream. A desire is different than a dream; a desire is something more terrestial, something to walk along - nearer. A dream is something more distant, something you must fly towards, and you must build wings in order to do this.

We continued to meet online, and honestly at a certain point I thought we would not continue, but the dream came true and is called “Like a Lily” and will have its premiere in April 2023. It is a concert-performance that others have also believed and invested in. Francesca Romana Rietti and Roberto Diana were faithful companions on an uncertain path with no horizon.

“Like a Lily” is the fruit of an alliance, as is "Coexistence".

“Coexistence” is a performance that combines visual arts, theatre, music and ecology. Created in collaboration between Antonella Diana, scenographer and co-founder of Teatret OM, and Tatiana Cardoso, stage director and researcher at the State University of Rio Grande do Sul in Brazil. Two countries with very different experiences of nature and the climate crisis. Two artists with a shared sense of necessity, a shared desire to focus on the fact that we humans are part of nature, not its owners.

“Coexistence” had its premiere during UR-NAT Perfomance Art Festival, in August 2022, a festival that we organize every three years in the Ringkøbing-Skjern area.

Alliances must continue to exist even when they are blocked by events that are bigger than us.

(Note in my work book: October 2020)
I now only see life balanced if I concentrate on the details. The details are missing, and these take time. Dedicate time to life and do not allow it to spread into a form with no secrets. Details are born of secrets, from a deep personal need, from the wounds and the caresses that life has given us. The detail is is the essence, the very DNA, therefore we must reclaim time for details and give up all the great forms with no identity.
In this time of chaos what can I do?
If I turned it into a metaphor I would say: to take care of the plants in my garden withouth planting any more. In other words, to be content with that which I have.
This is my ambition, a position that perhaps goes against the current, by not being too ambitious.
My desire today is to limit growth and develop union. To create connections with other entities that follow the same desire of a balanced life born of lack of equilibrium.
To visit the gardens of those who, like us, love to cultivate dreams.

Sandra Pasini
Ringkøbing, January 2023

Translated from Italian by Leo Sykes.


Coexistence, Teatret OM, 2022     Coexistence, Teatret OM, 2022



Appunti per un momento di caos

In un periodo come quello che stiamo vivendo, attraversato dall’assurda situazione vissuta e ancora presente del covid, da questa onda politica nel mondo, che non protegge qualcosa di essenziale, come la cura della natura che ci circonda, io come posso essere presente e credere ancora in un futuro?

Mi sono posta questa domanda circa tre anni fa, sia come persona che come artista, e sono arrivata quindi a chiedermi perché faccio Teatro.

Note dal mio quaderno: Aprile 2021
Bisogna avere la perseveranza nel legarsi e il coraggio di ritornare libero.
Nelle relazioni come nelle responsabilità, legarsi a quelle promesse che ci siamo dati e abbiamo dato, ma anche decidere di rispettare quella più importante:
proteggere il fuoco che mantiene vivo il nostro desiderio di esistere; continuare a cercare ciò che dà un significato alla nostra vita.
Perché continuo a fare teatro? Perché facendolo trovo un luogo di pace e di libertà,
un luogo dove posso lottare e essere ferita,
dove posso comprendere e accettare la mia ignoranza,
dove posso piangere e condividere le mie urla,
dove posso cadere e rialzarmi.

Il Teatret OM di cui sono la direttrice artistica, a sede in Danimarca, da 17 anni siamo diventati un teatro regionale sovvenzionato dallo stato, questo è stato un desiderio, un sogno realizzato dopo molti anni di lavoro, quello di poter vivere del proprio lavoro e avere un proprio teatro. Ma il fatto di passare dall’essere un gruppo indipendente al diventare una istituzione è stato un grande cambiamento, una sfida nel mantenere vivo il pensiero di gruppo e quindi “proteggere il fuoco che mantiene vivo il nostro desiderio di esistere; continuare a cercare ciò che dà un significato alla nostra vita”.

Viviamo in un piccolo paese vicino la costa nella parte ovest, c’è molta tranquillità, a volte sembra ce ne sia persino troppa. In realtà dovrei ringraziare questa calma e solitudine, perché mi danno anche la possibilità di non farmi perdere la lucidità, ma di sfidarla cercando di creare caos nella quotidianità, per ritrovare la confusione, che porta ad essere insicuri.

All’inizio del nostro contratto come teatro regionale, abbiamo dedicato due anni (con interruzioni), per lavorare su uno spettacolo, in concentrata solitudine, sentivo che sarebbe stato un bel ricordo come inizio, infatti lo è, tuttora ne parliamo come un sogno. È importante creare sogni da voler ripetere, anche sapendo che più si va avanti e meno li si può realizzare. Ti danno la forza e la voglia di crearne altri pure se sembrano impossibili.

Per questo come teatro a volte compiamo scelte rischiose, e quando dico rischiose significa qualcosa che può scuotere la sicurezza economica, per esempio con progetti o produzioni che coinvolgono persone esterne al gruppo stabile.

Questo può creare cambiamenti nella quotidianità del lavoro, nel ritmo interno del gruppo, le sue dinamiche, e soprattutto una mancanza di tempo. Quando l’economia è limitata, bisogna assumere, ancora di più ruoli a nella parte organizzativa e trascurare il lavoro artistico.

Quando sia l’equilibrio economico che la mancanza di tempo per fare bene il proprio mestiere arrivano, portano con loro lo scompiglio.

La consapevolezza di essere comunque privilegiati, mi sussurra una domanda all’orecchio: in una società che non incoraggia all’unione e rafforza l’indifferenza, qual è lo scopo del teatro oggi?

Bisogna continuare a creare alleanze e mantenere una buona qualità artistica in solitudine.

Like A Lily, Teatret OM, 2022Nel 2020 sono stata in India per tre settimane nell’Ashram di Parvathy Baul. La prima volta che ho incontrato Parvathy é stata a Transit nel 2009, sono poi stata da lei lo stesso anno e abbiamo continuato a vederci negli anni. Nel 2020 abbiamo deciso di avventurarci in un lavoro insieme.

Quel desiderio è stato subito stroncato dal covid, ma si è trasformato in un sogno.

Il desiderio è diverso dal sogno, il desiderio lo vedo più terreno è qualcosa su cui camminare, è più vicino a noi, il sogno è qualcosa più lontano qualcosa che devi raggiungere volando, hai bisogno di costruirti le ali.

Abbiamo continuato i nostri incontri online, sinceramente a un certo punto ho pensato che non avremmo continuato, ma il sogno si é realizzato e si chiama “Like a Lily” avrà la prima in aprile 2023. Un concerto spettacolo al quale hanno creduto anche Francesca Romana Rietti e Roberto Diana, compagni fedeli in un percorso incerto e senza orizzonte.

Like a Lily è il frutto di una alleanza, come anche "Coexistence".

"Coexistence" is a performance that combines visual arts, theatre, music and ecology. Created in collaboration between Antonella Diana, scenographer, and co-founder of Teatret OM and Tatiana Cardoso, stage director and researcher at the State University of Rio Grande do Sul in Brazil. Two countries with very different experiences with nature and the climate crisis. Two artists with a shared sense of necessity, a shared desire to focus on the fact that we humans are part of nature, not its owners.

"Coexistence" ha avuto la prima durante UR-NAT Perfomance Art Festival, nell’agosto 2022, un festival che organizziamo ogni tre anni nel comune di Ringkøbing-Skjern.

Le alleanze devono continuare a esistere anche quando ci sono eventi più grandi di noi che le impediscono.

Note dal mio quaderno: ottobre 2020
La vita equilibrata la vedo ora solo concentrandomi sui dettagli. Ecco mancano i dettagli, e questi necessitano tempo. Dedicare tempo alla vita e non lasciare si allarghi in una forma senza segreti.
Il dettaglio nasce da un segreto, da una profonda necessità personale, dalle cicatrici e dalle carezze che la vita ci ha donato. Il dettaglio è l’essenza, il proprio DNA, per questo dobbiamo riprenderci il tempo per i dettagli e rinunciare alle grandi forme senza una identità.
In questo periodo di caos cosa posso fare io?
Se lo raccontassi con una metafora direi: curare le piante del proprio giardino senza metterne delle altre. Ossia accontentarsi, essere contenta di quello che ho.
Questa è la mia ambizione, una posizione forse contro corrente, il non ambire troppo.
Il mio desiderio oggi è limitare la crescita e aumentare l’unione. Creare connessioni con altre entità che seguono lo stesso desiderio di una vita equilibrata creata dallo squilibrio.
Visitare i giardini di chi come noi ama coltivare sogni.

Sandra Pasini
Ringkøbing, January 2023


Notizen für einen Moment des Chaos

In einer Zeit wie der, in der wir gerade leben, den absurden Erfahrungen mit Covid und dieser weltweiten politischen Welle ausgesetzt, die nichts Wesentliches schützt - wie zum Beispiel die uns umgebende Natur- wie kann ich dabei sein und trotzdem an die Zukunft glauben?

Das habe ich mich vor etwa drei Jahren sowohl als Mensch als auch als Künstlerin gefragt und bin dabei an den Punkt gekommen, an dem ich mich auch gefragt habe, warum ich Theater mache.

Das Teatret OM, dessen künstlerischer Leiterin ich bin, hat seinen Sitz in Dänemark. Vor siebzehn Jahren wurden wir als Landestheater in staatlicher Trägerschaft anerkannt. Von unserer Arbeit leben zu können und ein eigenes Theater zu haben das war ein Wunsch, ein Traum, der sich nach vielen Jahren Arbeit verwirklichte.

Zu Beginn unseres Vertrages als Landestheater haben wir zwei Jahre (mit Unterbrechungen) in konzentrierter Einsamkeit an einer Aufführung gearbeitet. Ich dachte, das sei eine schöne Erinnerung an unseren Anfang.

2020 war ich für drei Wochen in Indien im Parvathy Baul Ashram. Das erste Mal traf ich Parvathy 2009 beim Transit Festival, und über die Jahre hinweg trafen wir uns immer wieder. 2020 haben wir uns dann entschieden, gemeinsam ein Stück zu erarbeiten.

Dieser Wunsch wurde zwar sofort von Covid niedergeschlagen, aber er verwandelte sich in einen Traum. Ein Wunsch ist etwas anderes als ein Traum, ein Wunsch ist irdischer, etwas, dem man näher kommen kann. Ein Traum ist weiter entfernt, etwas, auf das man zufliegen muss. Man muss Flügel bauen, um dies zu tun.

Also trafen wir uns weiterhin online, und ehrlich gesagt dachte ich irgendwann, wir würden nicht weitermachen. Aber der Traum wurde wahr, heißt „Like a Lily“ und hat im April 2023 Premiere. Es ist eine Konzertaufführung, an die auch andere geglaubt und investiert haben. Francesca Romana Rietti und Roberto Diana waren treue Begleiter*innen auf diesem unsicheren Weg ohne Horizont.

Allianzen müssen weiter bestehen, auch wenn sie durch Ereignisse blockiert werden, die größer sind als wir.

Sandra Pasini
Rinkøbing, Januar 2023